1
00:00:20,487 --> 00:00:22,933
(Køretøj nærmer sig)

2
00:00:24,958 --> 00:00:26,835
-(køretøjet bremser)
- Hvad er det?

3
00:00:26,960 --> 00:00:27,995
Shh.

4
00:00:28,128 --> 00:00:29,835
(Motoren går i tomgang i nærheden)

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,844
-(motoren slukker)
- KVINDE: Yuri?

6
00:00:34,601 --> 00:00:35,773
Det er politiet.

7
00:00:36,770 --> 00:00:38,772
(Bang)

8
00:00:44,611 --> 00:00:46,147
Du bliver her.

9
00:00:46,279 --> 00:00:47,883
Du har ikke set mig.

10
00:01:17,177 --> 00:01:18,178
(Tuds)

11
00:01:33,660 --> 00:01:36,664
(temamusik spiller)

12
00:02:57,744 --> 00:02:59,746
(hestepiber)

13
00:03:13,826 --> 00:03:15,362
(bipper)

14
00:03:15,495 --> 00:03:16,769
(klik)

15
00:03:18,298 --> 00:03:20,039
(havfugle skriger)

16
00:03:20,166 --> 00:03:22,373
(bipper)

17
00:03:31,044 --> 00:03:32,250
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

18
00:03:32,378 --> 00:03:36,087
Gregor Antonov er en af
Europas rangerende skakmestre,

19
00:03:36,216 --> 00:03:37,593
og en videnskabsmand

20
00:03:37,717 --> 00:03:39,788
på en major
Sovjetisk forsvarsprojekt.

21
00:03:39,919 --> 00:03:42,024
Hans kone døde for fem år siden,

22
00:03:42,155 --> 00:03:44,601
og det er han blevet
mere og mere fortryllet

23
00:03:44,724 --> 00:03:47,102
med sit arbejde i våbenkapløbet.

24
00:03:47,227 --> 00:03:50,071
Drabet på Antonovs søn,
en åbenhjertig kritiker

25
00:03:50,196 --> 00:03:52,198
i den antinukleare bevægelse,

26
00:03:52,332 --> 00:03:55,108
har gjort Antonov bestemt
at springe til Vesten

27
00:03:55,235 --> 00:03:57,806
med sin 15-årige
datter, Sasha.

28
00:03:57,937 --> 00:04:00,213
sovjetiske embedsmænd
er klar over dette,

29
00:04:00,340 --> 00:04:03,321
og sikkerhed omkring Antonov
er jernbeklædt.

30
00:04:03,443 --> 00:04:05,650
I denne uge, Antonov
vil konkurrere

31
00:04:05,778 --> 00:04:07,883
i skak-VM

32
00:04:08,014 --> 00:04:09,618
i Tjekkoslovakiet.

33
00:04:09,749 --> 00:04:11,626
Sikkerhed vil være
ekstremt stram,

34
00:04:11,751 --> 00:04:12,957
måske uindtagelig.

35
00:04:13,086 --> 00:04:14,258
Din mission, Jim,

36
00:04:14,387 --> 00:04:16,424
hvis du beslutter dig for at acceptere det,

37
00:04:16,556 --> 00:04:18,900
er at smugle
Antonov og hans datter

38
00:04:19,025 --> 00:04:20,231
ud af Tjekkoslovakiet.

39
00:04:20,360 --> 00:04:23,569
Som altid skal du
eller nogen af dine IM Force

40
00:04:23,696 --> 00:04:25,369
blive fanget eller dræbt,

41
00:04:25,498 --> 00:04:28,741
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

42
00:04:28,868 --> 00:04:31,576
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

43
00:04:31,704 --> 00:04:33,115
Held og lykke, Jim.

44
00:04:33,239 --> 00:04:36,243
(hurtigt bip)

45
00:04:36,376 --> 00:04:38,378
(hvæser)

46
00:04:45,785 --> 00:04:48,789
(blid mekanisk susen)

47
00:04:52,125 --> 00:04:53,729
Major Natalia Zorbuskaya.

48
00:04:53,860 --> 00:04:55,737
Hun vil være direkte ansvarlig

49
00:04:55,862 --> 00:04:58,365
af Gregor Antonov
mens han er i Prag.

50
00:04:58,498 --> 00:04:59,636
Temmelig hårdt udseende chaperone.

51
00:04:59,766 --> 00:05:00,938
HJÆLP:
Ja, det er hun.

52
00:05:01,067 --> 00:05:03,513
Politisk mord,
mord, tortur, you name it.

53
00:05:03,636 --> 00:05:07,277
Vores Moskva-kilder forbinder hende
med Antonovs søns død.

54
00:05:07,407 --> 00:05:09,648
- Jamen, ved Antonov det?
- NICHOLAS: Nej.

55
00:05:09,776 --> 00:05:11,778
Og det må han ikke vide
indtil vi får ham ud derfra.

56
00:05:11,911 --> 00:05:13,322
HJÆLP:
Men det ved hun

57
00:05:13,446 --> 00:05:15,926
han er moden til afhoppe,
og hun ved, om han slipper

58
00:05:16,049 --> 00:05:18,222
hun bruger resten
af hendes liv i Sibirien.

59
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
Joseph Rultka.

60
00:05:19,986 --> 00:05:22,796
I sin tid var han kendt som
Europas Houdini.

61
00:05:22,922 --> 00:05:25,368
Han er nu pensioneret og i live
stille og roligt uden for Prag,

62
00:05:25,491 --> 00:05:27,334
og han vil gerne hjælpe os.

63
00:05:27,460 --> 00:05:28,336
En tryllekunstner?

64
00:05:28,461 --> 00:05:30,065
MAX:
En mand efter mit eget hjerte.

65
00:05:30,196 --> 00:05:32,142
Jeg lavede noget magi
da jeg var i skole.

66
00:05:40,840 --> 00:05:42,683
(griner)

67
00:05:44,510 --> 00:05:45,614
(griner)

68
00:05:45,745 --> 00:05:48,055
Magi bliver det
meget vigtigt for os.

69
00:05:48,181 --> 00:05:50,127
Hent Gregor Antonov
og hans datter

70
00:05:50,249 --> 00:05:53,890
ud af Tjekkoslovakiet
det bliver noget af et trick.

71
00:06:00,426 --> 00:06:02,770
(Toget fløjter)

72
00:06:05,398 --> 00:06:08,072
(spændt snak)

73
00:06:19,145 --> 00:06:21,819
KVINDE (over P.A.):
Det internationale eksprestog

74
00:06:21,948 --> 00:06:24,861
fra Moskva,
Warszawa og Ostrova...

75
00:06:24,984 --> 00:06:26,224
Hej!

76
00:06:26,352 --> 00:06:28,229
...ankommer nu.

77
00:06:28,354 --> 00:06:30,960
(spændt snak)

78
00:06:31,090 --> 00:06:33,900
Hr. Antonov, kan du fortælle os,
venligst, hvordan har du det?

79
00:06:34,026 --> 00:06:35,130
ZORBUSKAYA:
Ingen spørgsmål.

80
00:06:35,261 --> 00:06:37,400
Der vil være
pressemøde på hotellet.

81
00:06:37,530 --> 00:06:39,601
Hr. Antonov, vil De
betragte dette som et nag

82
00:06:39,732 --> 00:06:40,608
mellem dig selv og Bakunin?

83
00:06:40,733 --> 00:06:43,304
Jeg bærer intet nag.

84
00:06:43,436 --> 00:06:44,972
ZORBUSKAYA:
Jeg sagde ingen spørgsmål.

85
00:06:45,104 --> 00:06:46,845
NICHOLAS: Åh, tak,
kunne vi få et billede mere?

86
00:06:46,973 --> 00:06:48,043
ZORBUSKAYA:
Ikke flere fotografier.

87
00:06:48,174 --> 00:06:50,620
Du vil vente
indtil vi kommer til hotellet.

88
00:06:59,886 --> 00:07:02,332
Giv plads, mine venner, for Sandu!

89
00:07:02,455 --> 00:07:03,900
Og kom og se
den største illusion

90
00:07:04,023 --> 00:07:06,060
skabt på enhver scene i Europa.

91
00:07:06,192 --> 00:07:08,365
Nej, nej. Ingen autografer, tak.

92
00:07:08,494 --> 00:07:11,566
I aften! Hotel Pilsen!

93
00:07:11,697 --> 00:07:13,574
Tag ham til bilen.

94
00:07:13,699 --> 00:07:16,578
MAX: Se det i aften, mine venner,
på Lion of Pilsen Hotel.

95
00:07:16,702 --> 00:07:18,306
Kun ét show;
billetter i døren.

96
00:07:18,438 --> 00:07:19,849
Forbehold fra conciergen.

97
00:07:19,972 --> 00:07:22,350
(Sydlig accent): Nå, gør du
antag at det bare er varm luft,

98
00:07:22,475 --> 00:07:24,148
eller er den gamle dreng god?

99
00:07:24,277 --> 00:07:26,518
Aldrig hørt om ham.

100
00:07:26,646 --> 00:07:28,626
Ah, undskyld mig, sir.

101
00:07:29,649 --> 00:07:30,650
Må jeg?

102
00:07:34,654 --> 00:07:35,530
MAX:
Sandu!

103
00:07:35,655 --> 00:07:37,896
(Bifald)

104
00:07:38,024 --> 00:07:40,368
Det kunne jeg godt lide.

105
00:07:40,493 --> 00:07:42,734
Gad vide om jeg kunne sætte
det tilbage i USA

106
00:07:42,862 --> 00:07:44,307
sammen med disse her
skakspillere.

107
00:07:44,430 --> 00:07:46,637
Åh, Mosley, frue,
Ferguson Mosley,

108
00:07:46,766 --> 00:07:49,007
Longhorn, Texas.

109
00:07:49,135 --> 00:07:50,580
Øh.

110
00:07:58,911 --> 00:08:02,222
Mr. Max, Joseph Rultka.

111
00:08:02,348 --> 00:08:04,294
Vi har meget arbejde at gøre.

112
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
Kom med mig, tak.

113
00:08:16,629 --> 00:08:19,166
RULTKA:
Så, hr. Max...

114
00:08:20,366 --> 00:08:23,438
...magi er illusion.

115
00:08:24,871 --> 00:08:28,114
Øjet vil se
og hjernen vil tro

116
00:08:28,241 --> 00:08:30,517
hvad end du vil have dem til.

117
00:08:30,643 --> 00:08:32,520
Er du kildren, unge dame?

118
00:08:32,645 --> 00:08:34,022
(Casey fniser)

119
00:08:34,146 --> 00:08:35,989
(Rultka klukker)

120
00:08:37,149 --> 00:08:39,652
Illusion!

121
00:08:39,785 --> 00:08:41,321
(Gynter)

122
00:08:41,454 --> 00:08:43,798
Alt er illusion.

123
00:08:45,224 --> 00:08:48,330
Det kan jeg se, at du ikke gør
gøre tingene i halvdelen.

124
00:08:48,461 --> 00:08:49,496
(griner)

125
00:08:49,629 --> 00:08:52,906
Nå, kom nu, hr. Max...

126
00:08:54,200 --> 00:08:55,907
...lad mig se hvad
du har lært.

127
00:09:15,955 --> 00:09:17,832
NICHOLAS: Hvor mange år har du
har du spillet dette spil?

128
00:09:17,957 --> 00:09:20,096
GREGOR: Øh, siden jeg var en dreng--
Jeg vil ikke sige

129
00:09:20,226 --> 00:09:21,261
hvor mange år er det.

130
00:09:21,394 --> 00:09:23,874
Bakunin er en meget yngre mand,
hr. Antonov.

131
00:09:23,996 --> 00:09:26,101
Tænker du på hans alder
en fordel?

132
00:09:26,232 --> 00:09:27,302
(Gregor griner)

133
00:09:27,433 --> 00:09:28,969
Alder er en illusion.

134
00:09:29,101 --> 00:09:30,978
Der er ingen fordel.

135
00:09:31,103 --> 00:09:33,481
Du besejrede Bakunin
i Leningrad, hr. Antonov.

136
00:09:33,606 --> 00:09:35,745
Vil du også spille i Prag?

137
00:09:35,875 --> 00:09:37,115
(Gregor griner)

138
00:09:37,243 --> 00:09:40,383
Vi spiller ikke...
fodbold, min ven.

139
00:09:40,513 --> 00:09:43,494
Et skakbræt
er det samme som en anden.

140
00:09:43,616 --> 00:09:46,028
(latter)

141
00:09:46,152 --> 00:09:48,325
NICHOLAS: D-Har du nogen
betænkeligheder om, hvorvidt eller ej

142
00:09:48,454 --> 00:09:49,933
- du vil vinde eller tabe
dette spil? - Åh, nej, nej,

143
00:09:50,056 --> 00:09:51,660
Jeg bekymrer mig aldrig før kampen.

144
00:09:51,791 --> 00:09:53,793
Jeg bekymrer mig ad helvede til
hele vejen igennem spillet.

145
00:09:53,926 --> 00:09:55,837
hr. Antonov,
har du nogle planer

146
00:09:55,962 --> 00:09:58,704
at spille nogen kampe
i England eller USA?

147
00:10:00,666 --> 00:10:02,202
(suk):
Øh...

148
00:10:02,335 --> 00:10:06,147
det vil sige...
svært for mig at sige.

149
00:10:06,272 --> 00:10:07,945
MAN:
Kammerat Antonov,

150
00:10:08,074 --> 00:10:09,883
det ville være bedst
at vinde mesterskabet

151
00:10:10,009 --> 00:10:11,511
inden du planlægger verdensture.

152
00:10:11,644 --> 00:10:14,454
Jeg ser ingen her
hvem kunne forhindre mig i at vinde.

153
00:10:14,580 --> 00:10:16,821
Jeg er her, kammerat,
og jeg vil stoppe dig.

154
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Jeg har ikke været den ene
som har undgået

155
00:10:19,585 --> 00:10:21,326
-vores kamp, kammerat.
- Hvad antyder du?

156
00:10:21,454 --> 00:10:22,489
Jeg frygter ingen!

157
00:10:22,622 --> 00:10:25,330
En mand, der ikke frygter nogen
er et fjols.

158
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
BAKUNIN:
Tror du, jeg er et fjols, kammerat?

159
00:10:27,093 --> 00:10:29,437
GREGOR:
Jeg tror, du er en dreng, kammerat.

160
00:10:29,562 --> 00:10:31,200
- Ikke mere interview.
- Se her, mine herrer.

161
00:10:31,330 --> 00:10:33,401
- Denne gamle mand vinder med et spil
i Leningrad. - Et lille barn...

162
00:10:33,532 --> 00:10:35,011
- Interviewet er slut!
- Ligesom et barn.

163
00:10:35,134 --> 00:10:37,080
- Når du bliver voksen... -Mikhail
Bakunin vil vinde i Prag!

164
00:10:37,203 --> 00:10:38,341
BAKUNIN: Og det kan du
citer mig om det, mine herrer!

165
00:10:38,471 --> 00:10:40,917
- GREGOR: Gå hjem, dreng!
- Gammel mand!

166
00:10:47,913 --> 00:10:49,915
(Fuglen kurrer)

167
00:10:52,118 --> 00:10:53,392
Godt, godt.

168
00:10:53,519 --> 00:10:55,260
Langsomt...

169
00:10:55,388 --> 00:10:57,561
Ved at bruge sindets kraft,

170
00:10:57,690 --> 00:11:00,193
du koncentrerer dig.

171
00:11:00,326 --> 00:11:03,569
Koncentrat hæver op... op.

172
00:11:03,696 --> 00:11:04,800
Meget godt, meget godt.

173
00:11:04,930 --> 00:11:08,571
Nu prøver du med denne.

174
00:11:15,341 --> 00:11:17,048
Undskyld mig, partner,
Gad vide om jeg

175
00:11:17,176 --> 00:11:19,019
kan lige have et ord med dig.

176
00:11:19,145 --> 00:11:20,818
Nej, nej, jeg er ked af det, ikke nu.

177
00:11:20,946 --> 00:11:22,755
Det her handler om
rejsearrangementer

178
00:11:22,882 --> 00:11:26,386
for dig - for dig
og din datter, Sasha.

179
00:11:28,054 --> 00:11:30,432
Måske kunne jeg
spar dig et øjeblik.

180
00:11:30,556 --> 00:11:32,160
Senere.

181
00:11:37,563 --> 00:11:39,440
PHELPS: Nå, du
bare ring til mig når som helst

182
00:11:39,565 --> 00:11:41,135
du er klar til at tage på tur.

183
00:11:41,267 --> 00:11:42,405
Jeg lover dig

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,845
det bliver magisk.

185
00:11:46,172 --> 00:11:48,516
Kammerat, det er på tide.

186
00:11:48,641 --> 00:11:51,520
Tag kammerat Antonov
til hans kamp.

187
00:11:55,314 --> 00:11:57,453
Du, du kommer med mig.

188
00:12:02,621 --> 00:12:04,623
(Trillende)

189
00:12:06,225 --> 00:12:08,171
(utydelige stemmer på tv)

190
00:12:08,294 --> 00:12:10,035
GREGOR (på tv):
Alder er en illusion.

191
00:12:10,162 --> 00:12:12,472
Der er ingen fordel...

192
00:12:12,598 --> 00:12:15,010
NICHOLAS: Du besejrede Bakunin
i Leningrad, hr. Antonov.

193
00:12:15,134 --> 00:12:17,011
Vil du også spille
i Prag?

194
00:12:17,136 --> 00:12:18,171
(Gregor griner)

195
00:12:18,304 --> 00:12:19,374
GREGOR:
Vi spiller ikke

196
00:12:19,505 --> 00:12:21,712
fodbold, min ven.

197
00:12:21,841 --> 00:12:23,718
Et skakbræt er det samme
som en anden.

198
00:12:23,843 --> 00:12:25,481
(latter)

199
00:12:25,611 --> 00:12:27,488
NICHOLAS: Hr. Antonov,
har du planer

200
00:12:27,613 --> 00:12:30,116
at spille nogen kampe
i England eller USA?

201
00:12:31,317 --> 00:12:34,230
GREGOR:
Øh, det er...

202
00:12:34,353 --> 00:12:37,391
svært for mig at sige.

203
00:12:39,225 --> 00:12:41,705
Nu, frue, hvis jeg havde vidst det
du var hr. Antonovs manager,

204
00:12:41,827 --> 00:12:43,329
Jeg ville være kommet lige
til dig.

205
00:12:43,462 --> 00:12:45,203
Jeg mener, hvis vi ikke har
professionel høflighed,

206
00:12:45,331 --> 00:12:46,366
hvad har vi?

207
00:12:46,499 --> 00:12:47,375
Det siger jeg altid.

208
00:12:47,500 --> 00:12:49,275
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

209
00:12:49,401 --> 00:12:50,903
Hvad var det du sagde
til kammerat Antonov?

210
00:12:51,036 --> 00:12:53,209
Nå, selvfølgelig, det var det
lidt privat, du ved.

211
00:12:53,339 --> 00:12:54,443
Ikke mere.

212
00:12:54,573 --> 00:12:56,450
Nå, set som hvordan
du er meget interesseret,

213
00:12:56,575 --> 00:12:58,953
Jeg spurgte hr. Antonov
hvis han ville være forberedt

214
00:12:59,078 --> 00:13:00,887
at komme tilbage til Texas med mig.

215
00:13:01,013 --> 00:13:03,619
Du opildner ham
at defekte.

216
00:13:03,749 --> 00:13:05,626
Åh, for helvede, frue,
ingen tilskynder til noget.

217
00:13:05,751 --> 00:13:08,960
Jeg vil have hr. Antonov til at spille skak
mod den amerikanske mester.

218
00:13:09,088 --> 00:13:10,965
Nu er det givet
han slår hr. Bakunin

219
00:13:11,090 --> 00:13:13,661
her, selvfølgelig.

220
00:13:13,793 --> 00:13:15,932
Nu er der førsteklasses
overnatningssteder.

221
00:13:16,061 --> 00:13:18,598
Førsteklasses lufttransport
til Texas og tilbage.

222
00:13:18,731 --> 00:13:21,211
Og en procentdel
af tv-rettighederne.

223
00:13:21,333 --> 00:13:23,836
Kammerat Antonov
er ikke interesseret.

224
00:13:23,969 --> 00:13:25,744
Nå, så selvfølgelig,

225
00:13:25,871 --> 00:13:28,943
der er altid måske
en lille bonus til lederen,

226
00:13:29,074 --> 00:13:30,178
hvis du forstår min mening.

227
00:13:30,309 --> 00:13:33,188
Mr. Mosley, det er ikke klogt

228
00:13:33,312 --> 00:13:35,952
at tilbyde bestikkelse
til partiets embedsmand.

229
00:13:36,081 --> 00:13:39,221
Det er ikke klogt at forsøge
at undergrave

230
00:13:39,351 --> 00:13:41,228
sovjetisk borger.

231
00:13:41,353 --> 00:13:42,525
Hvis du ikke ønsker det

232
00:13:42,655 --> 00:13:44,498
dine rejsedokumenter
at blive tilbagekaldt,

233
00:13:44,623 --> 00:13:47,297
Jeg foreslår, at du henvender dig til mig før

234
00:13:47,426 --> 00:13:49,929
laver dine kapitalistiske tilbud.

235
00:13:50,062 --> 00:13:53,805
Forstår du mig,
Mr. Mosley?

236
00:13:53,933 --> 00:13:56,072
(Chucker):
Åh, ja.

237
00:13:56,202 --> 00:13:57,738
Ja, jeg forstår dig, frue.

238
00:13:57,870 --> 00:13:58,974
Det er vidunderligt.

239
00:13:59,104 --> 00:14:00,481
Forretning er forretning
verden over.

240
00:14:00,606 --> 00:14:02,483
Nu ringer du bare til mig når som helst
du er klar

241
00:14:02,608 --> 00:14:04,918
at tale om detaljerne.

242
00:14:08,647 --> 00:14:11,059
Jeg vil have ham overvåget.

243
00:14:11,183 --> 00:14:15,256
Mr. Mosley er ikke så dum
som han vil have os til at tro.

244
00:14:21,861 --> 00:14:25,206
MANDESTEMME: Antonov fik
hans universitetsindgang på 14,

245
00:14:25,331 --> 00:14:27,572
en af de yngste nogensinde
at være blevet indlagt

246
00:14:27,700 --> 00:14:28,838
til det naturvidenskabelige fakultet.

247
00:14:28,968 --> 00:14:32,108
Han var en tilbagetrukket elev
med få venner,

248
00:14:32,238 --> 00:14:34,184
og fik sin grad
om to år,

249
00:14:34,306 --> 00:14:38,083
skære i halve
den normale tid, der kræves.

250
00:14:38,210 --> 00:14:41,089
Sikke en hjerne, professor,
noget af en hjerne.

251
00:14:41,213 --> 00:14:42,783
Jeg har nogle
rigtige klare optagelser

252
00:14:42,915 --> 00:14:45,623
af Antonovs stemme til dig

253
00:14:45,751 --> 00:14:47,753
når du er klar til dem.

254
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Dette er det fjerde møde

255
00:14:55,694 --> 00:14:59,232
mellem kammerater Antonov
og Bakunin,

256
00:14:59,365 --> 00:15:02,539
og den første
siden EM

257
00:15:02,668 --> 00:15:04,170
i Leningrad,

258
00:15:04,303 --> 00:15:06,806
som kammerat Antonov vandt

259
00:15:06,939 --> 00:15:09,283
med et spil.

260
00:15:17,416 --> 00:15:21,023
Kammerat Antonov
vil spille den hvide.

261
00:15:21,153 --> 00:15:23,997
Mine herrer, du kan begynde.

262
00:15:35,601 --> 00:15:37,046
Hvid.

263
00:15:37,169 --> 00:15:39,342
Bonde til konge bonde fire.

264
00:15:39,471 --> 00:15:42,418
Det ser ud til at gå
at være et spændende spil, frue.

265
00:15:51,150 --> 00:15:53,892
En mand, der ikke frygter nogen
er et fjols.

266
00:15:54,019 --> 00:15:55,123
(Bip)

267
00:15:55,254 --> 00:15:58,531
(efterligner Gregor): En mand, der
frygter, at ingen er et fjols.

268
00:16:00,159 --> 00:16:01,695
(Tape hvinende)

269
00:16:01,827 --> 00:16:04,865
En mand, der ikke frygter nogen
er et fjols.

270
00:16:04,997 --> 00:16:05,873
(Bip)

271
00:16:05,998 --> 00:16:08,706
En mand, der ikke frygter nogen
er et fjols.

272
00:16:08,834 --> 00:16:12,145
(Trillende)

273
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
DOMMER:
Sort.

274
00:16:30,155 --> 00:16:33,136
Ridder til dronning fire.

275
00:16:51,343 --> 00:16:54,449
Ligner hr. Bakunins
lidt raslede, frue.

276
00:16:55,748 --> 00:16:59,286
Spillet er ikke færdigt
indtil sidste træk er lavet.

277
00:16:59,418 --> 00:17:02,490
Som du godt kan opdage,
Mr. Mosley.

278
00:17:11,530 --> 00:17:14,511
Meget godt. Meget godt.

279
00:17:14,633 --> 00:17:17,546
Og... ja.

280
00:17:17,669 --> 00:17:19,808
God. Ja, meget godt.

281
00:17:23,776 --> 00:17:25,756
Fremragende. Meget godt.

282
00:17:25,878 --> 00:17:27,585
Du lærer meget hurtigt.

283
00:17:37,589 --> 00:17:38,465
(Klapper)

284
00:17:38,590 --> 00:17:40,627
Ja. Meget godt.

285
00:17:42,027 --> 00:17:42,903
Hej!

286
00:17:43,028 --> 00:17:43,972
(Casey griner)

287
00:17:44,096 --> 00:17:45,575
Ja.

288
00:17:45,697 --> 00:17:47,301
(griner)

289
00:17:47,433 --> 00:17:50,676
Og nu tænker jeg
du er klar til...

290
00:17:50,803 --> 00:17:52,749
det flydende fantom.

291
00:17:55,841 --> 00:17:57,787
DOMMER:
Sort.

292
00:17:57,910 --> 00:18:00,413
Rook til dronningens tårn en.

293
00:18:06,185 --> 00:18:07,596
Check.

294
00:18:07,719 --> 00:18:08,789
DOMMER:
Hvid.

295
00:18:08,921 --> 00:18:11,868
Dronning til dronningens tårn to.

296
00:18:21,567 --> 00:18:23,103
DOMMER:
Sort.

297
00:18:23,235 --> 00:18:26,239
Rook til dronningens tårn syv.

298
00:18:26,371 --> 00:18:29,511
Jeg tror, vi har et dødvande,
Kammerat.

299
00:18:29,641 --> 00:18:32,747
(Publikum gisper
og mumler)

300
00:18:40,686 --> 00:18:42,290
Kammerat Bakunin?

301
00:18:47,593 --> 00:18:48,867
-(Kvinde gisper)
- BAKUNIN: De kalder det

302
00:18:48,994 --> 00:18:51,099
gamemanship, kalder jeg det
snyd!

303
00:18:51,230 --> 00:18:52,903
Du anklager Antonov
af snyd, hr. Bakunin?

304
00:18:53,031 --> 00:18:54,339
- Det gjorde kammerat Bakunin ikke
snyde... -Hvad er det her...?

305
00:18:54,466 --> 00:18:55,638
Hvad er det her,
leger med ringen

306
00:18:55,767 --> 00:18:57,007
og børstning af kinden?

307
00:18:57,136 --> 00:18:58,513
Hvad skal det gøre
men udskyde mig mit spil?

308
00:18:58,637 --> 00:19:00,116
Du beskylder mig for at snyde?
Det er et dødvande.

309
00:19:00,239 --> 00:19:01,843
Hvilken slags mand
spiller for dødvande?

310
00:19:01,974 --> 00:19:02,952
Ingen! Jeg har fået nok!

311
00:19:03,075 --> 00:19:04,110
- Jeg har aldrig snydt.
- Først i Leningrad.

312
00:19:04,243 --> 00:19:06,018
- Barn. - Nu i Prag.
dette dødvande.

313
00:19:06,145 --> 00:19:07,988
Nej. Hvilken slags mester
spiller for dødvande?

314
00:19:08,113 --> 00:19:09,615
Ser ud til at have
lidt ballade

315
00:19:09,748 --> 00:19:11,125
med dine drenge,
Frøken Zorbuskaya.

316
00:19:11,250 --> 00:19:13,730
Måske en tur til Texas
vil gøre dem begge godt.

317
00:19:13,852 --> 00:19:15,388
Major.

318
00:19:15,521 --> 00:19:18,661
Major Zorbuskaya.

319
00:19:18,790 --> 00:19:21,396
Og der er ingen problemer,
Mr. Mosley.

320
00:19:21,527 --> 00:19:25,304
Og der bliver ingen tur
til Texas.

321
00:19:54,059 --> 00:19:56,061
♪♪

322
00:20:07,072 --> 00:20:08,073
(døren lukker)

323
00:20:16,648 --> 00:20:19,993
Er det godt nok til at beholde mig
ud af saltminerne?

324
00:20:20,118 --> 00:20:22,325
Du ser bare ud
som en skakmester, mand.

325
00:20:22,454 --> 00:20:24,934
Men kan jeg tænke
som en skakmester?

326
00:20:26,758 --> 00:20:27,862
ZORBUSKAYA:
Jeg er ikke interesseret

327
00:20:27,993 --> 00:20:29,666
i dine sårede følelser
eller din stolthed.

328
00:20:29,795 --> 00:20:31,274
Galla i aften
er blevet arrangeret

329
00:20:31,396 --> 00:20:32,898
at ære
to sovjetiske skakmestre.

330
00:20:33,031 --> 00:20:34,066
Du vil deltage.

331
00:20:34,199 --> 00:20:36,008
Jeg er blevet offentligt ydmyget.

332
00:20:36,134 --> 00:20:37,511
Anklaget for snyd!

333
00:20:37,636 --> 00:20:40,480
Nu skal jeg paraderes
som en præmieko.

334
00:20:40,606 --> 00:20:42,483
Det ser ikke ud til at du forstår.

335
00:20:42,608 --> 00:20:44,519
Der er ingen mening
diskussion her,

336
00:20:44,643 --> 00:20:46,748
ingen alternativer
at komme i betragtning.

337
00:20:46,878 --> 00:20:48,323
Du vil deltage i gallaen,

338
00:20:48,447 --> 00:20:49,926
du vil opføre dig diskret,

339
00:20:50,048 --> 00:20:52,289
og du vil bringe kredit
til Sovjet.

340
00:20:56,221 --> 00:20:58,030
Åh...

341
00:20:58,156 --> 00:21:01,899
og du vil selvfølgelig
hygge dig.

342
00:21:05,764 --> 00:21:07,710
(Døren lukker)

343
00:21:07,833 --> 00:21:10,439
(der spilles klassisk musik)

344
00:21:10,569 --> 00:21:12,674
(publikumssnak)

345
00:21:19,478 --> 00:21:21,583
♪♪

346
00:21:39,865 --> 00:21:41,708
(utydelig snak)

347
00:21:41,833 --> 00:21:43,835
det er meget rart at møde dig.

348
00:21:46,905 --> 00:21:48,475
MAN:
Kammerat.

349
00:22:04,489 --> 00:22:06,560
(Bifald)

350
00:22:11,229 --> 00:22:14,506
Antonov, for helvede
lille bogorm!

351
00:22:14,633 --> 00:22:15,509
- Åh.
-(ler)

352
00:22:15,634 --> 00:22:18,638
GREGOR: Rudensky.
Så godt at se dig!

353
00:22:18,770 --> 00:22:20,875
- Vi har ikke set hinanden
siden universitetet. -Ingen.

354
00:22:21,006 --> 00:22:23,680
Denne lærers kæledyr
vandt hver forbandede præmie

355
00:22:23,809 --> 00:22:25,220
at en elev kunne vinde.

356
00:22:25,344 --> 00:22:26,721
(Rudensky ler)

357
00:22:26,845 --> 00:22:29,416
Han er en intellektuel olympier

358
00:22:29,548 --> 00:22:32,757
med flere medaljer
end en kanin har kaniner.

359
00:22:32,884 --> 00:22:34,454
(Rudensky ler)

360
00:22:34,586 --> 00:22:37,726
Vi skal drikke os fulde
og taler om gamle dage.

361
00:22:37,856 --> 00:22:40,962
Hmm? Vi sidder
med bogormen.

362
00:22:43,295 --> 00:22:44,899
Kommissær Rudensky.

363
00:22:45,030 --> 00:22:46,065
(Musikken slutter, klapsalver)

364
00:22:46,198 --> 00:22:48,200
MAN: Ærede gæster
og kammerater.

365
00:22:48,333 --> 00:22:50,108
Mine damer og herrer...

366
00:22:52,437 --> 00:22:56,283
...stolt over at kunne præsentere en aften
af magi og illusioner

367
00:22:56,408 --> 00:22:59,651
med en af de største
magikere i verden.

368
00:22:59,778 --> 00:23:02,452
Og her er han, efter hans
triumferende...

369
00:23:02,581 --> 00:23:04,117
(omtaleren fortsætter
utydeligt)

370
00:23:04,249 --> 00:23:06,957
Og for første gang
i Tjekkoslovakiet,

371
00:23:07,085 --> 00:23:08,462
den store Sandu.

372
00:23:08,587 --> 00:23:10,225
(Bifald,
der spilles klassisk musik)

373
00:23:10,355 --> 00:23:13,427
Krensky, hent mine cigarer
og min flaske vodka.

374
00:23:18,864 --> 00:23:20,866
♪♪

375
00:23:25,971 --> 00:23:27,882
(bifald)

376
00:23:36,948 --> 00:23:39,394
(bifald)

377
00:23:39,518 --> 00:23:41,156
-(musikken stopper)
- Mine damer og herrer,

378
00:23:41,286 --> 00:23:47,601
i aften er du omkring
at se hæderlighedens bedrifter,

379
00:23:47,726 --> 00:23:52,175
illusionshandlinger
og prestidigitation sådan

380
00:23:52,297 --> 00:23:57,178
Som du aldrig har gjort før
i dit liv set.

381
00:24:11,917 --> 00:24:12,987
(Klassisk musik spiller)

382
00:24:13,118 --> 00:24:15,223
(bifald)

383
00:24:19,324 --> 00:24:23,602
Men før vi går videre
med dette tableau af tricks...

384
00:24:33,638 --> 00:24:35,015
...lad mig præsentere dig
til årsagen

385
00:24:35,140 --> 00:24:37,120
for vores tilstedeværelse her i aften--

386
00:24:37,242 --> 00:24:39,347
de mestre i skak

387
00:24:39,478 --> 00:24:43,551
Kammerat Mikhail Bakunin
og kammerat Gregor Antonov.

388
00:24:43,682 --> 00:24:46,959
(Bifald)

389
00:24:52,757 --> 00:24:54,600
Mine damer og herrer...

390
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
(suk)

391
00:25:13,078 --> 00:25:16,457
...vi er ved at spørge
en af vores mestre

392
00:25:16,581 --> 00:25:18,527
at slutte sig til os her på scenen

393
00:25:18,650 --> 00:25:21,494
for de første og de fleste
spektakulære af det magiske

394
00:25:21,620 --> 00:25:23,429
og mystiske vidundere--

395
00:25:23,555 --> 00:25:25,694
den verdensberømte illusion

396
00:25:25,824 --> 00:25:28,896
af det flydende fantom.

397
00:25:29,027 --> 00:25:31,871
(Publikum bifalder,
klassisk musik spiller)

398
00:25:35,500 --> 00:25:37,377
Kammerat Antonov,
vil du komme med os

399
00:25:37,502 --> 00:25:39,573
på en magisk mysterietur?

400
00:25:39,704 --> 00:25:42,708
- Gregor, gør det, gør det.
- Jeg forpligter mig gerne.

401
00:25:42,841 --> 00:25:43,751
- Nej.
- Mine damer og herrer,

402
00:25:43,875 --> 00:25:46,879
Kammerat Antonov
har galant meldt sig til at være det

403
00:25:47,012 --> 00:25:50,653
den første deltager
i det flydende fantom.

404
00:25:52,651 --> 00:25:56,326
Nå, det er bare en lille smule
af tricks, frue.

405
00:25:56,454 --> 00:25:57,865
Sæt dig ned, major.

406
00:25:57,989 --> 00:26:01,368
(Klassisk musik spiller)

407
00:26:30,722 --> 00:26:34,499
♪♪

408
00:27:04,289 --> 00:27:06,291
♪♪

409
00:27:15,100 --> 00:27:16,238
(bifald)

410
00:27:16,368 --> 00:27:19,008
(publikum gisper)

411
00:27:21,606 --> 00:27:22,914
Følg mig.

412
00:27:31,750 --> 00:27:33,627
Hvor er han?

413
00:27:33,752 --> 00:27:35,732
Hvor er kammerat Antonov?

414
00:27:35,854 --> 00:27:37,458
(Publikum ler)

415
00:27:43,962 --> 00:27:45,964
Hvor er han?

416
00:27:51,569 --> 00:27:52,946
Hvor er kammerat Antonov?

417
00:27:56,741 --> 00:27:58,152
Fortæl mig nu.

418
00:28:03,615 --> 00:28:05,561
Vi tager dig
herfra, professor.

419
00:28:05,684 --> 00:28:08,665
Men de vil vide, at jeg er gået--
alle de mennesker, der ser på mig.

420
00:28:08,787 --> 00:28:11,233
Nej, sir,
de vil holde øje med ham.

421
00:28:19,264 --> 00:28:21,642
Held og lykke, professor.

422
00:28:23,635 --> 00:28:25,637
Kom så, lad os gå.

423
00:28:26,971 --> 00:28:30,350
Jeg giver dig fem sekunder
at returnere Antonov.

424
00:28:30,475 --> 00:28:33,888
En... to...

425
00:28:34,012 --> 00:28:38,427
Tre... fire... fem.

426
00:28:38,550 --> 00:28:40,154
(Bifald og gisp)

427
00:28:40,285 --> 00:28:41,286
(publikum mumler)

428
00:28:41,419 --> 00:28:42,295
(knipper med fingrene)

429
00:28:42,420 --> 00:28:43,865
(der spilles klassisk musik)

430
00:28:49,928 --> 00:28:51,464
MAN:
Bravo.

431
00:28:51,596 --> 00:28:53,075
(latter)

432
00:29:05,310 --> 00:29:07,187
Du er i sikkerhed, professor.

433
00:29:07,312 --> 00:29:09,189
Her, sæt dig ned og slap af.

434
00:29:09,314 --> 00:29:12,158
Åh... tak.

435
00:29:13,184 --> 00:29:15,186
Din nye identitet.

436
00:29:17,355 --> 00:29:20,802
Din... og din datters.

437
00:29:20,925 --> 00:29:23,371
(Gregor sukker)

438
00:29:23,495 --> 00:29:25,441
I skal begge ud
af landet ved midnat.

439
00:29:28,600 --> 00:29:32,104
Du har narret
af dig selv og af mig.

440
00:29:32,237 --> 00:29:34,843
Måske har jeg lavet
et fjols af mig selv.

441
00:29:34,973 --> 00:29:39,820
Hvad angår dig, kammerat major...
Jeg tror ikke, du har brug for min hjælp.

442
00:29:39,944 --> 00:29:43,289
Jeg vil huske de ord.

443
00:29:44,716 --> 00:29:49,222
Tro mig... jeg vil grine sidst.

444
00:29:53,792 --> 00:29:55,794
(utydelig snak)

445
00:29:58,963 --> 00:30:00,909
Selvfølgelig var det tilbage
i de dårlige gamle dage

446
00:30:01,032 --> 00:30:02,534
fra Longhorn, Texas.

447
00:30:02,667 --> 00:30:05,307
Mand, den magiker var så dårlig...
frue--

448
00:30:05,436 --> 00:30:07,882
vi var nødt til at køre ham
ud af byen på en jernbane.

449
00:30:08,006 --> 00:30:10,782
Måske vidste du det ikke
magi var alt sammen illusion.

450
00:30:10,909 --> 00:30:14,186
Casey, toget med Antonovs
datter kommer om en time.

451
00:30:14,312 --> 00:30:15,188
Jeg vil være der.

452
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Mr. Mosley.

453
00:30:16,447 --> 00:30:19,519
Mr. Sandu, jeg kontakter dig.

454
00:30:19,651 --> 00:30:23,497
(Rudensky ler)

455
00:30:23,621 --> 00:30:24,759
(taler russisk)

456
00:30:24,889 --> 00:30:28,837
Rudensky, tak,
Jeg skal spille igen i morgen.

457
00:30:30,361 --> 00:30:33,001
Du har altid været et svin,
Antonov.

458
00:30:33,131 --> 00:30:34,337
(griner)

459
00:30:34,465 --> 00:30:38,709
Husk pigen
i kaffebaren,

460
00:30:38,837 --> 00:30:42,307
den der kun kunne lide
intellektuelle typer?

461
00:30:42,440 --> 00:30:43,976
Hvad var hendes navn?

462
00:30:44,108 --> 00:30:48,579
Åh... pigen
i kaffebaren.

463
00:30:52,317 --> 00:30:54,354
Der var så mange.

464
00:30:54,485 --> 00:30:56,294
Så mange?

465
00:30:56,421 --> 00:30:58,765
Dig, Antonov?

466
00:30:58,890 --> 00:31:00,836
Så mange piger?

467
00:31:07,832 --> 00:31:11,746
Så mange... kaffebarer.

468
00:31:14,839 --> 00:31:17,877
(griner)

469
00:31:18,009 --> 00:31:20,353
(begge griner)

470
00:31:23,681 --> 00:31:26,059
(latter fortsætter)

471
00:31:26,184 --> 00:31:28,357
(ler):
Kaffebarer.

472
00:31:28,486 --> 00:31:30,864
(griner)

473
00:31:30,989 --> 00:31:33,936
(toget fløjter)

474
00:31:34,058 --> 00:31:36,129
KVINDE (over P.A.):
Opmærksomhed, Prag-ekspressen

475
00:31:36,261 --> 00:31:38,537
er blevet forsinket og kører

476
00:31:38,663 --> 00:31:41,906
12 timer forsinket.

477
00:31:42,033 --> 00:31:45,879
Jeg gentager, Prag-ekspressen
er blevet forsinket

478
00:31:46,004 --> 00:31:49,508
og kører
12 timer forsinket.

479
00:31:49,641 --> 00:31:51,917
(Toget fløjter)

480
00:31:58,249 --> 00:31:59,660
Og forestil dig ikke et øjeblik

481
00:31:59,784 --> 00:32:02,025
at dit venskab
med kommissær Rudensky

482
00:32:02,153 --> 00:32:04,531
vil betyde enhver afslapning
sikkerhed her.

483
00:32:04,656 --> 00:32:06,135
Det kom aldrig ind i mit sind.

484
00:32:06,257 --> 00:32:08,237
Der vil være udstationeret vagter
uden for din dør

485
00:32:08,359 --> 00:32:12,000
og uden for dit vindue
hele natten igennem.

486
00:32:15,500 --> 00:32:17,707
(Døren lukker)

487
00:32:17,835 --> 00:32:20,281
(suk)

488
00:32:20,405 --> 00:32:22,407
(mænd sludrer utydeligt)

489
00:32:26,010 --> 00:32:27,887
Hvor er min datter?
Hvor er Sasha?

490
00:32:28,012 --> 00:32:29,355
Expressen er blevet forsinket.

491
00:32:29,480 --> 00:32:31,687
Der har været en afsporing
et sted hen ad linjen.

492
00:32:31,816 --> 00:32:33,727
Sasha vil ikke være her
i yderligere 12 timer.

493
00:32:33,851 --> 00:32:34,989
Så har hun det
at følge senere.

494
00:32:35,119 --> 00:32:36,792
Nej, nej.

495
00:32:36,921 --> 00:32:40,368
Mr. Antonov, du ved hvor stramt
sikkerheden er omkring Nicholas.

496
00:32:40,491 --> 00:32:42,027
Vi kan ikke bytte dig
tilbage for ham,

497
00:32:42,160 --> 00:32:43,662
og vi kan ikke få ham
væk fra dem

498
00:32:43,795 --> 00:32:45,274
før du er i sikkerhed
over grænsen.

499
00:32:45,396 --> 00:32:47,774
Jeg går ikke
uden min datter.

500
00:32:47,899 --> 00:32:49,105
Hun vil være sikker her hos os.

501
00:32:49,233 --> 00:32:51,235
Ligesom min søn?

502
00:32:52,804 --> 00:32:54,943
Måske kunne Nicholas følge med
efterligning for en anden dag.

503
00:32:55,073 --> 00:32:56,416
Bortset fra én ting.

504
00:32:56,541 --> 00:32:59,385
Ja, han skulle spille skak
i morgen mod Bakunin.

505
00:32:59,510 --> 00:33:00,716
Jeg er ked af det.

506
00:33:00,845 --> 00:33:03,587
Han ville forråde sig selv
inden for tre træk.

507
00:33:05,083 --> 00:33:08,360
Mr. Antonov, kunne jeg tage
et kig på den ring?

508
00:33:08,486 --> 00:33:09,829
Behage.

509
00:33:12,323 --> 00:33:14,860
Du ved, jeg lavede en kopi af
denne ring til Nicholas at bære.

510
00:33:14,993 --> 00:33:17,633
Hvis vi kunne bytte
duplikatet til denne

511
00:33:17,762 --> 00:33:19,002
efter jeg har ændret det...

512
00:33:19,130 --> 00:33:20,234
Ændre det?

513
00:33:20,365 --> 00:33:21,867
Så den kunne modtage
en let elektrisk puls

514
00:33:22,000 --> 00:33:23,070
fra en sender.

515
00:33:23,201 --> 00:33:25,909
- Som morsekode.
- Præcis som morsekode.

516
00:33:26,037 --> 00:33:27,778
Nicholas ville føle impulsen
gennem sin ringfinger

517
00:33:27,905 --> 00:33:29,407
og vi kunne fortælle ham det
hvad der skete.

518
00:33:29,540 --> 00:33:31,076
I morgen ved turneringen,
Mr. Antonov, du kunne bestemme

519
00:33:31,209 --> 00:33:32,882
hans træk
og vi kunne videregive dem til ham.

520
00:33:34,412 --> 00:33:36,517
Du kan trykke på satellitten
tv-udsendelse

521
00:33:36,647 --> 00:33:37,523
og videresende det?

522
00:33:37,648 --> 00:33:38,524
Ja.

523
00:33:38,649 --> 00:33:39,855
Så langt som til grænsen?

524
00:33:39,984 --> 00:33:41,691
Ikke et problem - yderligere.

525
00:33:41,819 --> 00:33:45,323
Så kan Nicholas måske spille
i morgen og vind.

526
00:34:01,239 --> 00:34:03,116
(banker)

527
00:34:03,241 --> 00:34:05,243
Kom ind.

528
00:34:07,845 --> 00:34:09,620
Jeg er ked af det
din aftensmad er forsinket, kammerat,

529
00:34:09,747 --> 00:34:11,988
men Prag-ekspressen
kommer først ind i morgen,

530
00:34:12,116 --> 00:34:15,154
og alt er på hovedet.

531
00:34:16,387 --> 00:34:18,264
Tak, jeg er sulten.

532
00:34:18,389 --> 00:34:20,391
Det er kun kogte æg,
men et æg

533
00:34:20,525 --> 00:34:23,404
er fuld af alt hvad du behøver.

534
00:34:39,277 --> 00:34:41,279
(Rallende)

535
00:35:06,671 --> 00:35:09,208
Jeg håber bare
Nicholas har sat den ring på.

536
00:35:09,340 --> 00:35:11,911
Og at han fik beskeden.

537
00:35:38,503 --> 00:35:42,212
MAN (over P.A.): Damer
og mine herrer, sæt dig venligst.

538
00:35:42,340 --> 00:35:45,287
(utydelig snak)

539
00:35:45,409 --> 00:35:46,854
(kameralukker klikker)

540
00:35:46,978 --> 00:35:50,425
(bifald)

541
00:36:14,972 --> 00:36:17,111
(bip)

542
00:36:21,979 --> 00:36:23,981
(bifald)

543
00:36:29,720 --> 00:36:31,427
(m udtaler)

544
00:36:32,990 --> 00:36:34,333
Denne dreng vil blive en mester
når han bliver ældre.

545
00:36:34,458 --> 00:36:36,199
Så længe det ikke er i dag.

546
00:36:36,327 --> 00:36:38,864
(Klikker på kameraudløseren)

547
00:36:38,996 --> 00:36:41,169
(publikumssnak)

548
00:36:46,804 --> 00:36:50,547
(kameralukker klikker)

549
00:36:53,778 --> 00:36:55,655
Okay.

550
00:36:55,780 --> 00:36:57,987
Lad os se, om Nicholas er det
på vores bølgelængde.

551
00:37:10,061 --> 00:37:12,063
(Bip)

552
00:37:14,031 --> 00:37:14,975
(bipper)

553
00:37:15,099 --> 00:37:16,169
Han fik beskeden.

554
00:37:16,300 --> 00:37:18,371
Dette vil holde os i kontakt
med kampen

555
00:37:18,502 --> 00:37:20,277
indtil vi når grænsen.

556
00:37:24,675 --> 00:37:27,656
DOMMER:
Kampen begynder nu.

557
00:37:27,778 --> 00:37:30,782
Kammerat Bakunin vil spille hvid

558
00:37:30,915 --> 00:37:32,952
og vil flytte først.

559
00:37:34,986 --> 00:37:36,556
Hvid...

560
00:37:36,687 --> 00:37:39,167
Bonde til konge bonde fire.

561
00:37:55,406 --> 00:37:57,079
Det er på tide, hr. Antonov. Nu.

562
00:37:57,208 --> 00:38:00,553
Vi kommer tilbage
på toget, Sasha.

563
00:38:00,678 --> 00:38:03,682
Snart... vil vi være i sikkerhed.

564
00:38:06,951 --> 00:38:08,953
(Toget fløjter)

565
00:38:13,457 --> 00:38:15,459
(tog tusler
og rasler på spor)

566
00:38:20,164 --> 00:38:22,542
Biskop til ridder syv.

567
00:38:22,667 --> 00:38:26,205
Biskop... ridder syv.

568
00:38:35,880 --> 00:38:37,450
(Klik, kryds)

569
00:38:37,581 --> 00:38:38,719
Sort.

570
00:38:38,849 --> 00:38:40,453
Biskop til ridder syv.

571
00:38:45,056 --> 00:38:47,058
(Toget rasler på skinner)

572
00:38:48,059 --> 00:38:50,699
(togfløjt)

573
00:38:55,232 --> 00:38:57,234
(tog hvæsende og knirkende)

574
00:38:57,368 --> 00:38:59,974
MAN (over P.A.):
Vi er nu ved grænsen.

575
00:39:00,104 --> 00:39:02,516
Dokumenter skal være klar
til inspektion.

576
00:39:02,640 --> 00:39:06,713
Forlad ikke dine pladser før kl
inspektion er afsluttet

577
00:39:06,844 --> 00:39:10,121
og toget er givet
tilladelse til at fortsætte.

578
00:39:10,247 --> 00:39:12,693
Hav venligst
dine pas klar.

579
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
Meget godt, Bakunin.

580
00:39:15,319 --> 00:39:17,299
Meget klog.

581
00:39:17,421 --> 00:39:20,027
MAN (over P.A.): Dokumenter
skal være klar til eftersyn.

582
00:39:20,157 --> 00:39:21,830
Forlad ikke dine pladser

583
00:39:21,959 --> 00:39:24,701
indtil inspektion
er afsluttet...

584
00:39:24,829 --> 00:39:26,240
Vagter.

585
00:39:26,364 --> 00:39:27,536
Nej, vent, vent.

586
00:39:27,665 --> 00:39:29,167
Han har os i vanskeligheder.

587
00:39:29,300 --> 00:39:30,643
MAN (over P.A.):
... dine pas klar.

588
00:39:35,339 --> 00:39:36,750
(suk)

589
00:39:50,488 --> 00:39:52,229
Ingen tid.

590
00:39:53,524 --> 00:39:54,832
(Max suk)

591
00:39:55,860 --> 00:39:57,464
Pas.

592
00:40:06,771 --> 00:40:08,876
(Computerspil
trillende og kvidrende)

593
00:40:09,006 --> 00:40:11,008
VAGTE:
Hmm... (taler russisk)

594
00:40:12,243 --> 00:40:14,450
(trilling og kvidren)

595
00:40:14,578 --> 00:40:17,923
DOMMER:
15 sekunder, hr. Antonov.

596
00:40:19,016 --> 00:40:21,018
(Tikkende)

597
00:40:27,191 --> 00:40:29,193
(suk)

598
00:40:41,105 --> 00:40:42,778
(tikker)

599
00:40:58,055 --> 00:41:00,399
DOMMER:
Tid, hr. Antonov.

600
00:41:05,396 --> 00:41:06,602
Sort.

601
00:41:06,730 --> 00:41:09,904
Ridder til kongens biskop seks.

602
00:41:20,144 --> 00:41:21,851
(Kirren fra videospil
og snurrende)

603
00:41:23,113 --> 00:41:24,387
VAGTE:
Tak.

604
00:41:26,951 --> 00:41:28,953
(Kirren fra videospil)

605
00:41:33,557 --> 00:41:35,559
(skriver)

606
00:41:37,895 --> 00:41:39,374
Utroligt.

607
00:41:39,497 --> 00:41:40,635
Hvad er der sket?

608
00:41:40,764 --> 00:41:43,711
He's made a move on his own.

609
00:41:45,102 --> 00:41:48,481
Og det var genialt.

610
00:41:59,049 --> 00:42:00,790
Bakunin er færdig.

611
00:42:00,918 --> 00:42:02,795
Ridder til dronning to.

612
00:42:02,920 --> 00:42:06,595
Ridder... til dronning to.

613
00:42:19,236 --> 00:42:21,546
DOMMER:
Sort. Ridder til dronning to.

614
00:42:31,649 --> 00:42:33,424
jeg indrømmer.

615
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
-(Murmuring) -JUDGE: Ladies and
gentlemen, Comrade Bakunin

616
00:42:35,686 --> 00:42:38,599
indrømmer anden kamp
of the World Chess Championships

617
00:42:38,722 --> 00:42:40,133
til kammerat Antonov

618
00:42:40,257 --> 00:42:41,930
efter 21 træk.

619
00:42:42,059 --> 00:42:44,061
(Bifald)

620
00:42:45,062 --> 00:42:46,564
(camera shutter clicking)

621
00:42:46,697 --> 00:42:48,574
MAN 2:
Bravo!

622
00:42:48,699 --> 00:42:51,077
(Overlappende snak
og råber)

623
00:42:51,201 --> 00:42:53,408
Han har indrømmet.

624
00:42:53,537 --> 00:42:55,380
Nicholas har gjort det.

625
00:42:55,506 --> 00:42:56,780
Jeg har vundet.

626
00:42:56,907 --> 00:42:58,648
(Max griner)

627
00:43:02,846 --> 00:43:04,848
(togfløjt)

628
00:43:06,917 --> 00:43:10,626
Jeg formoder tillykke
ville ikke være malplaceret.

629
00:43:10,754 --> 00:43:12,756
Det er kun et spil.

630
00:43:12,890 --> 00:43:14,392
Ligesom livet, Antonov.

631
00:43:14,525 --> 00:43:16,471
Ja.

632
00:43:16,594 --> 00:43:18,596
Ligesom livet,

633
00:43:18,729 --> 00:43:20,731
Kammerat.

634
00:43:24,068 --> 00:43:27,914
Vind eller tab, kammerat Antonov
er stadig på vej mod Sibirien.

635
00:43:28,038 --> 00:43:30,075
Hold øje med ham.

636
00:44:02,039 --> 00:44:03,313
(Mængde snak)

637
00:44:03,440 --> 00:44:04,748
Åh for helvede, tænkte jeg

638
00:44:04,875 --> 00:44:06,411
I journalistfolk
aldrig gået glip af noget.

639
00:44:06,543 --> 00:44:07,783
Der er gamle Antonov ovenpå

640
00:44:07,911 --> 00:44:09,652
holder pressemøde
på sit værelse,

641
00:44:09,780 --> 00:44:10,952
og du går glip af det hele.

642
00:44:11,081 --> 00:44:12,822
RAPPORTER: Det siger de, han er
ovenpå. Hurtigt, til værelset!

643
00:44:12,950 --> 00:44:15,396
(Klarende stemmer)

644
00:44:15,519 --> 00:44:17,192
- Antonov?! Hvor er hr. Antonov?
- Hr. Antonov.

645
00:44:17,321 --> 00:44:19,323
(Overlappende snak)

646
00:44:20,324 --> 00:44:21,667
Hvad vil du, sir?

647
00:44:21,792 --> 00:44:23,635
Nå, ser du,
Jeg har dette problem her.

648
00:44:23,761 --> 00:44:25,707
Denne taske hører til
til major Zorbuskaya.

649
00:44:25,829 --> 00:44:27,172
Uh, kender du major Zorbuskaya?

650
00:44:27,297 --> 00:44:28,173
Selvfølgelig.

651
00:44:28,298 --> 00:44:30,005
Nå, hun er gået væk
til togstationen

652
00:44:30,134 --> 00:44:31,841
og på en måde forlod mig
holder posen,

653
00:44:31,969 --> 00:44:33,312
hvis du forstår
hvad jeg mener.

654
00:44:33,437 --> 00:44:37,180
Nu har jeg 100 amerikanske dollars
for dig

655
00:44:37,307 --> 00:44:39,412
hvis du får det til hende
inden hun sætter sig på toget.

656
00:44:39,543 --> 00:44:42,217
Nu er det bare på QT.
Ingen ved det bortset fra dig og mig.

657
00:44:42,346 --> 00:44:43,586
Mange tak, sir.

658
00:44:52,856 --> 00:44:54,995
- Hvor er Antonov?
- Nej. - Venligst vend tilbage. Kom nu.

659
00:44:55,125 --> 00:44:57,002
Venligst vend tilbage.
Hold venligst klar!

660
00:44:57,127 --> 00:44:58,333
Ingen tryk! Vi mener det!

661
00:44:58,462 --> 00:44:59,736
(Overlappende snak,
banker)

662
00:44:59,863 --> 00:45:02,343
- KVINDE: De holder os
nedenunder... -(publikumssnak)

663
00:45:02,466 --> 00:45:03,843
- Ingen presse.
- Jeg har et pressekort.

664
00:45:03,967 --> 00:45:05,037
MAN:
Jeg har et pressekort.

665
00:45:05,169 --> 00:45:06,239
(Overlappende snak)

666
00:45:06,370 --> 00:45:07,747
VAGTE:
Vi kan ikke have presse. Behage!

667
00:45:07,871 --> 00:45:09,748
Hold venligst klar.
Hold venligst klar.

668
00:45:09,873 --> 00:45:10,851
Ingen tryk!

669
00:45:10,974 --> 00:45:11,850
(Overlappende snak)

670
00:45:11,975 --> 00:45:14,615
Hold døren.
Hurtigt! Indenfor.

671
00:45:14,745 --> 00:45:16,383
Kom nu. Skal være
i soveværelset.

672
00:45:16,513 --> 00:45:18,220
-(Overlappende snak)
- Ingen presse. Ingen tryk.

673
00:45:18,348 --> 00:45:20,055
-(Overlappende snak)
- I det andet rum!

674
00:45:20,184 --> 00:45:21,788
- Venligst!
- Nej. Herovre.

675
00:45:21,919 --> 00:45:23,489
(Overlappende snak)

676
00:45:26,757 --> 00:45:29,738
(utydelige stemmer)

677
00:45:29,860 --> 00:45:32,067
Jeg ved det ikke. jeg...

678
00:45:32,196 --> 00:45:33,539
ZORBUSKAYA:
Hvad laver du her?

679
00:45:33,664 --> 00:45:35,200
Ingen tryk tilladt her.

680
00:45:35,332 --> 00:45:37,175
Du har ingen tilladelse.
Tag afsted nu.

681
00:45:37,301 --> 00:45:39,144
Intet fotografi, intet interview.

682
00:45:39,269 --> 00:45:40,407
Undskyld mig.

683
00:45:40,537 --> 00:45:42,483
Det betyder også dig. Forlade.

684
00:45:42,606 --> 00:45:44,608
(Overlappende snak)

685
00:45:52,015 --> 00:45:54,586
(bilmotor starter)

686
00:46:02,025 --> 00:46:03,470
I tåber, han er væk!

687
00:46:03,594 --> 00:46:05,574
Skaf mig en bil!

688
00:46:05,696 --> 00:46:08,142
Flytte! Få den bil!

689
00:46:08,265 --> 00:46:09,505
Det ser ud til

690
00:46:09,633 --> 00:46:13,012
ligesom kammerat major Zorbuskaya
har planlagt en tur.

691
00:46:13,137 --> 00:46:15,447
En meget lang tur.

692
00:46:17,574 --> 00:46:19,212
USAs valuta.

693
00:46:19,343 --> 00:46:22,290
En bil, Pieter,
og en motorcykeleskorte.

694
00:46:22,412 --> 00:46:25,916
Vi får se, hvem der bliver først
til banegården.

695
00:46:26,917 --> 00:46:28,954
(Mængde snak)

696
00:46:36,860 --> 00:46:37,964
(togfløjt)

697
00:46:38,095 --> 00:46:39,631
Zorbuskaya.

698
00:46:42,900 --> 00:46:44,504
Vent her.

699
00:46:47,538 --> 00:46:48,812
(taler russisk)

700
00:46:53,143 --> 00:46:54,213
Kammerat.

701
00:46:54,344 --> 00:46:55,379
Kom med os.

702
00:46:55,512 --> 00:46:56,582
Hvad?

703
00:46:56,713 --> 00:46:57,851
Søg efter hende!

704
00:46:57,981 --> 00:46:59,460
Hvad er meningen med dette?

705
00:46:59,583 --> 00:47:02,223
Major Zorbuskaya,
du er anholdt.

706
00:47:02,352 --> 00:47:05,128
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

707
00:47:08,025 --> 00:47:09,265
Ingen! Ingen!

708
00:47:09,393 --> 00:47:10,633
De er på toget!

709
00:47:10,761 --> 00:47:12,763
(Toget fløjter)

710
00:47:15,065 --> 00:47:16,271
Jeg ved intet om dette!

711
00:47:16,400 --> 00:47:19,813
Toget! Du skal
lad mig stige på toget!

712
00:47:19,937 --> 00:47:21,814
Åh, det får du
på toget, major.

713
00:47:21,939 --> 00:47:23,816
Tog til Sibirien.

714
00:47:32,549 --> 00:47:34,551
(Toget tøffer)

715
00:47:40,424 --> 00:47:42,631
Det ser ud til at være særlig rejse
ordninger bliver lavet

716
00:47:42,759 --> 00:47:44,670
for major Zorbuskaya.

717
00:47:44,795 --> 00:47:46,274
Hvad med vores andre rejsende?

718
00:47:46,396 --> 00:47:48,933
Jeg har lige fået besked om, at
toget har krydset grænsen.

719
00:47:49,066 --> 00:47:52,070
Antonov og hans datter
er nået til Wien.

720
00:47:52,202 --> 00:47:55,308
Tjek... ven...

721
00:47:55,439 --> 00:47:57,009
og spil.

722
00:48:00,077 --> 00:48:02,079
(Toget fløjter)

723
00:48:09,219 --> 00:48:11,529
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net